-
1 nudo e bruco come un verme =
сущ.общ. гол как соколИтальяно-русский универсальный словарь > nudo e bruco come un verme =
-
2 bruco
bruco (pl -chi) 1. m гусеница bruco delle mele e delle pere v. carpocapsa 2. agg tosc fam бедный, нищий nudo (e) bruco -- несчастный, очень бедный; голодранец -
3 bruco
bruco (pl - chi) 1. m гусеница bruco delle mele e delle pere v. carpocapsa 2. agg tosc fam бедный, нищий nudo (e) bruco — несчастный, очень бедный; голодранец -
4 NUDO
agg- N537 —- N538 —nudo (e bruco) come un verme (тж. nudo bruco come una canna)
— см. - C3111- N539 —nudo (или ignudo) nato (тж. nudo di madre; nudo come Dio или la madre, la mamma l'ha fatto; nato ignudo; ignudo come Dio lo fece)
— см. -A262nudo di madre (или come la madre, fa mamma l'ha fatto)
— см. - N539— см. - C942— см. - F426— см. - T480— см. - C946— см. - O68— см. - P1089— см. - T505- N544 —dire (или parlare) nudo e crudo (тж. dirla nuda e cruda)
- N545 —- N546 —- N547 —— см. - N544- N548 —ridursi (тж. rimanere) nudo
-
5 BRUCO
-
6 bruco
-
7 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнаженный; непокрытый piedi nudi -- босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda -- необставленная <пустая> комната le pareti nude -- голые стены spada nuda -- обнаженная шпага filo nudo -- неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) -- неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam -- резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti -- голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo -- полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig -- разорить rimanere nudo fig -- остаться нищим dormire sulla terra nuda -- спать на голой земле mettere a nudo qc -- разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un bruco-- (у него) ни кола ни двора nudo nato, nudo come Dio l'ha fatto -- в чем мать родила 2) голый, лишенный растительности deserto nudo -- голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo -- выпить коньяку intervallo nudo mus -- соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo -- скакать на неоседланной лошади 2. m pitt обнаженная натура, ню disegnare dal nudo -- рисовать с натуры (человеческое тело) carne nuda а) живое мясо б) открытая рана -
8 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнажённый; непокрытый piedi nudi — босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda — необставленная <пустая> комната le pareti nude — голые стены spada nuda — обнажённая шпага filo nudo — неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) — неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam — резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti — голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo — полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig — разорить rimanere nudo fig — остаться нищим dormire sulla terra nuda — спать на голой земле mettere a nudo qc — разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un brucol'ha fatto — в чём мать родила 2) голый, лишённый растительности deserto nudo — голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo — выпить коньяку intervallo nudo mus — соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади 2. m pitt обнажённая натура, ню disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело) -
9 nudo
1. agg1) голый; нагой, обнажённый; непокрытыйa piedi nudi — 1) босой 2) босикомuna stanza nuda — необставленная / пустая комнатаfilo nudo — неизолированный / голый проводverità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правдаdire nudo e crudo разг. — резать правду-маткуla nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактовrimanere nudo — остаться нищимdormire sulla terra nudo — а спать на голой землеmettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном светеnudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двораnudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила2) голый, лишённый растительности3) чистый, без добавок, без примесейprendere un cognac nudo — выпить коньякуcavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади2. m жив.disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело)Syn:spoglio, svestito, scoperto; adamiteo, denudato, перен. brullo, squallido; schietto, semplice, spontaneo, naturaleAnt:••carne nuda — 1) живое мясо 2) открытая рана -
10 nudo bruco come il verme
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nudo bruco come il verme
-
11 nudo bruco come una canna
сущ.погов. гол как соколИтальяно-русский универсальный словарь > nudo bruco come una canna
-
12 -N538
nudo (e bruco) come un verme (тж. nudo bruco come una canna)
совершенно голый:Venne un ragazzo dei Megloni a dire che aveva veduto un uomo nudo come un verme che correva nei boschi. (E. De Marchi, «Nei boschi»)
Примчался мальчишка от Меглони и сказал, что он видел, как по лесу бежал совершенно голый человек. -
13 verme
1) червь, червякverme da seta — шелковичный червьverme di terra — земляной червьha il verme dell'invidia che lo divora перен. — его гложет завистьnudo (e bruco) come un verme перен. — гол как сокол3) тех. червяк, червячный винт; червячная резьба•Syn: -
14 verme
vèrme m 1) червь, червяк verme da seta -- шелковичный червь verme di terra -- земляной червь il verme del dubbio fig -- червь сомнения i vermi della coscienza fig -- угрызения совести ha il verme dell'invidia che lo divora fig -- его гложет зависть nudo (e bruco) come un verme -- ~ гол как сокол 2) pl fam глисты verme solitario -- солитер 3) tecn червяк, червячный винт; червячная резьба -
15 verme
vèrme m 1) червь, червяк verme da seta — шелковичный червь verme di terra — земляной червь il verme del dubbio fig — червь сомнения i vermi della coscienza fig — угрызения совести ha il verme dell'invidia che lo divora fig — его гложет зависть nudo (e bruco) come un verme — ~ гол как сокол 2) pl fam глисты verme solitario — солитёр 3) tecn червяк, червячный винт; червячная резьба -
16 VERME
-
17 -N537
нищий:— Si fa per dire, ma chi è nato vestito e chi nudo bruco. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Так уж говорят, а все же: кто родится в рубашке, а кто гол как сокол.Giulio e i suoi compari gli strapperanno di dosso, a poco a poco, tutto quello che ha, fino a lasciarlo «nudo bruco». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Джулио со своими дружками постепенно оберет его дочиста и оставит голым и босым. -
18 мать
ж.многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famigliaмать-одиночка — ragazza madreона готовится стать матерью — è inattesa ••в чем мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo brucoмать честная!; мать моя! разг. — mamma mia! -
19 родить
сов., несов. В2) ( быть созданным) essere nato•- родиться••родиться в рубашке / сорочке — essere nato con la camiciaродиться под счастливой / несчастливой звездой — nascere sotto buona / cattiva stella -
20 CANNA
См. также в других словарях:
bruco — brù·co s.m., agg. 1. s.m. CO larva di insetto, spec. della farfalla, dal corpo allungato, nudo o coperto di peli e diviso in un numero variabile di segmenti 2. s.m. TS entom. insetto del genere Bruco | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei … Dizionario italiano
verme — s. m. 1. anellide, ascaride, lombrico 2. (al pl., pop.) parassiti intestinali 3. (fam.) bruco, larva, baco, bigatto 4. (fig.) essere abbietto, vile, vigliacco, canaglia, furfante, mascalzone, farabutto, cialtrone □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verme — {{hw}}{{verme}}{{/hw}}s. m. 1 Animale invertebrato a corpo molle, allungato, privo di zampe: essere nudo, molle, strisciante come un –v; SIN. Anellide | Verme dei bambini, (pop.) ascaride | Verme di terra, lombrico | Verme solitario, (pop.) tenia … Enciclopedia di italiano
